1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com menghadirkan poker kembali Turnamen Minggu Sejuta Dolar setiap hari Minggu 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 saya lelah. 3 00:00:17,500 --> 00:00:21,600 Bersandarlah padaku, tapi jangan tertidur. Jangan tertidur. 4 00:00:22,733 --> 00:00:25,200 Anggur putih manakah yang disukai Ibu? 5 00:00:28,733 --> 00:00:31,000 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 6 00:00:31,066 --> 00:00:33,566 Apa rasanya? 7 00:00:33,633 --> 00:00:36,433 Buka matamu. Jangan tertidur. 8 00:00:39,266 --> 00:00:42,133 - Ini semua salahku. - Tidak. 9 00:00:43,466 --> 00:00:45,266 Anda benar. 10 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Jadi, apakah kamu sudah menyetujui sebuah nama? - Ya. 11 00:01:22,033 --> 00:01:24,333 - Emil. - anton. 12 00:01:24,400 --> 00:01:27,600 - Bagaimana jika itu perempuan? - Tidak, kalau dilihat dari tendangannya. 13 00:01:29,566 --> 00:01:31,666 Merindukan! 14 00:01:32,800 --> 00:01:35,066 - Emil. Emil. - anton. 15 00:01:35,133 --> 00:01:36,666 - anton. - Emil. 16 00:01:36,733 --> 00:01:38,533 - anton. - Emil. 17 00:01:43,600 --> 00:01:46,133 - Berhenti! - Keluar! Keluar! 18 00:01:46,200 --> 00:01:48,033 - Sekarang! - Lebih cepat. 19 00:01:52,233 --> 00:01:53,800 - Keluar! - Berbaris! Berbaris! 20 00:01:54,033 --> 00:01:55,700 - Ayo! - Cepat! 21 00:01:55,766 --> 00:01:58,800 - Ayo! Keluar! - Berbaris! Berbaris! Pindahkan! 22 00:01:59,033 --> 00:02:00,300 Keluar! Semuanya keluar! 23 00:02:00,366 --> 00:02:02,033 Pindahkan! 24 00:02:02,100 --> 00:02:04,066 - Ayo maju! - Tetap di tengah. 25 00:02:07,633 --> 00:02:09,800 Ganda! Berbaris! 26 00:02:10,033 --> 00:02:12,733 Pindahkan! Ayo berangkat! 27 00:02:13,266 --> 00:02:17,633 Kamp konsentrasi Buchenwald April 1943. 28 00:02:27,633 --> 00:02:30,266 Baiklah, kamu rakyat jelata, jatuh, dua baris. Berbaris! 29 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 - Turun! Lakukan! - Jatuh! 30 00:02:37,133 --> 00:02:40,066 Mata ke depan! Tangan di belakang kepalamu! 31 00:02:41,000 --> 00:02:42,433 Berjongkoklah! 32 00:02:47,066 --> 00:02:48,400 Apakah Anda merasakan sakitnya? 33 00:02:48,466 --> 00:02:52,433 Biasakanlah. Ini adalah kamp kerja paksa. 34 00:02:54,033 --> 00:02:56,333 Di sini kita akan membuat 35 00:02:56,400 --> 00:02:58,300 - orang Jerman yang tepat untukmu. - Berjongkok! 36 00:02:58,366 --> 00:03:03,200 Anda akan bekerja sekeras mungkin. Anda tidak terhormat, 37 00:03:03,266 --> 00:03:05,533 - tidak berdaya, tidak memiliki hak. - Apakah kamu memerlukan pilmu? 38 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 - Tidak. Tidak apa-apa. - Nasibmu adalah menjadi budak. 39 00:03:08,066 --> 00:03:13,366 Kami akan menjadikan Anda orang yang berguna, atau kamu akan mati di sini. Mati di sini adalah 40 00:03:13,433 --> 00:03:15,733 - tidak semudah yang diharapkan sebagian orang. - Berjongkok! 41 00:03:15,800 --> 00:03:18,666 Anda akan segera memahaminya. Kami sekarang akan mencatatnya 42 00:03:18,733 --> 00:03:20,266 semua detail pribadi Anda. 43 00:03:20,333 --> 00:03:23,666 Anda harus lantang, jelas, dan jujur. 44 00:03:23,733 --> 00:03:26,466 Lewat sini. Anda seperti itu. 45 00:03:28,500 --> 00:03:30,366 Masuk ke sana. 46 00:03:30,433 --> 00:03:32,533 Berhenti! 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,633 - Pippig, Gottfried? - Ya. 48 00:03:34,700 --> 00:03:35,762 Bergerak bersama! 49 00:03:37,187 --> 00:03:39,057 - Lebih cepat! - Benar! Bergerak! 50 00:03:40,100 --> 00:03:41,800 Ayo berangkat! 51 00:03:44,300 --> 00:03:46,366 - Freimann? - Ya, Rottenführer. 52 00:03:46,433 --> 00:03:48,500 Tahu kenapa Anda dipenjara? 53 00:03:48,566 --> 00:03:50,033 Tidak, Rottenführer. 54 00:03:51,166 --> 00:03:54,133 Pelacur apa yang menghancurkanmu ke dunia? 55 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Pippig, Hans? 56 00:03:57,266 --> 00:03:59,266 Di sini, Unterscharführer! 57 00:03:59,333 --> 00:04:01,500 Tahu kenapa Anda dipenjara? 58 00:04:01,566 --> 00:04:04,033 Propaganda Bolshevik, Unterscharführer. 59 00:04:04,100 --> 00:04:05,766 Merah! 60 00:04:07,300 --> 00:04:09,166 Jadi? Pelajari sesuatu? 61 00:04:10,166 --> 00:04:12,300 Selain Bolshevisme? 62 00:04:12,366 --> 00:04:15,500 - Tukang Kayu, Unterscharführer. - Tukang kayu! 63 00:04:15,566 --> 00:04:18,400 Bukankah ada yang berhasil dipaku ke salib sekali sebelumnya? 64 00:04:30,566 --> 00:04:32,666 Apakah semuanya berjalan dengan baik? 65 00:04:33,633 --> 00:04:35,766 - Apakah kamu mendistribusikan semuanya? - Ya. 66 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 Kami bertukar situs. Gestapo mungkin ada di sana. 67 00:04:42,333 --> 00:04:44,166 Saya punya lebih banyak yang baru. 68 00:04:45,600 --> 00:04:48,533 Anda benar-benar berpikir Anda bisa mencegah perang dengan selebaran? 69 00:04:48,600 --> 00:04:50,366 Jika bukan kita, siapa lagi? 70 00:05:06,100 --> 00:05:07,633 Bangun! 71 00:05:08,766 --> 00:05:11,466 Lihat gerbang di bawah sana, kamu aneh. 72 00:05:11,533 --> 00:05:13,700 Selesaikanlah dirimu itu secara ganda. 73 00:05:13,766 --> 00:05:15,200 Dua langkah ke depan. 74 00:05:17,033 --> 00:05:19,033 Belok kanan! 75 00:05:19,100 --> 00:05:21,200 Tanpa langkah, berbaris! 76 00:05:42,100 --> 00:05:43,600 Berhenti! 77 00:05:49,100 --> 00:05:52,433 UNTUK SETIAP APA YANG LAYAK DIA 78 00:05:54,400 --> 00:05:56,333 Terus bergerak! 79 00:06:06,233 --> 00:06:08,766 TELANJANG DI ANTARA SERIGALA. 80 00:06:21,466 --> 00:06:22,800 Terus berlanjut. 81 00:06:48,133 --> 00:06:50,600 Menanggalkan pakaian. Lepaskan semuanya! 82 00:07:02,300 --> 00:07:05,433 Dasar brengsek, beraninya kamu menatapku? 83 00:07:05,500 --> 00:07:07,466 Bawa dia pergi. 84 00:07:09,366 --> 00:07:10,666 - Bangun. - Tinggalkan dia. Berdiri! 85 00:07:11,666 --> 00:07:14,500 Jangan menatap mata mereka. Pernah. 86 00:07:14,566 --> 00:07:16,333 Hai! Tempat sakit! 87 00:07:55,266 --> 00:07:56,800 Turun! 88 00:07:57,033 --> 00:08:00,166 Ayo, turun! Saya tidak ingin melihat ada kepala di sini. 89 00:08:08,666 --> 00:08:11,766 Ruang Pakaian Tahanan "Ruang Efek". 90 00:08:17,633 --> 00:08:19,500 - Tanda tangan di sini. - Berikutnya. 91 00:08:23,133 --> 00:08:24,400 Perhatian! 92 00:08:26,266 --> 00:08:28,500 Jangan berani-berani menyelundupkan apa pun ke dalamnya. 93 00:08:34,100 --> 00:08:35,466 Lanjutkan! 94 00:08:39,733 --> 00:08:41,800 Lulus ujian masuk? 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,333 Nama? 96 00:08:48,633 --> 00:08:51,166 - Kenapa kamu di sini? - Selera humorku. 97 00:08:52,400 --> 00:08:54,166 Pelawak. 98 00:08:54,233 --> 00:08:56,266 Führer tidak tertawa. 99 00:08:56,333 --> 00:08:57,666 Nama? 100 00:08:57,733 --> 00:08:59,100 Tanda. 101 00:08:59,166 --> 00:09:01,266 Pippig, Hans. 102 00:09:04,300 --> 00:09:08,133 Tanda. Ukuran salah. 103 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Berikutnya. 104 00:09:10,066 --> 00:09:11,733 Nama? 105 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Terima kasih untuk rotinya. 106 00:10:02,233 --> 00:10:04,533 Anda putra Gottfried, bukan? 107 00:10:07,266 --> 00:10:08,733 Mengapa? 108 00:10:11,433 --> 00:10:15,266 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Dia berada di ruang sakit. 109 00:10:18,066 --> 00:10:20,233 Dia adalah teman yang baik. 110 00:10:34,766 --> 00:10:36,633 Mereka membunuhnya. 111 00:10:41,533 --> 00:10:44,500 - Kamu bekerja dengan mereka! - Tidak. Tetap diam. 112 00:10:46,633 --> 00:10:50,533 Ingin tahu caranya Aku sudah bertahan selama ini? Keberuntungan. 113 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 Dan teman yang tepat. 114 00:10:56,300 --> 00:11:00,700 Jahit ini. Aku Kapo-mu sekarang. Saya akan memastikan Anda mendapat cukup makanan. 115 00:11:02,300 --> 00:11:04,133 Ya. 116 00:11:16,733 --> 00:11:20,733 Dua tahun kemudian. Musim semi 1945. 117 00:11:25,466 --> 00:11:28,400 Ke arah barat pasukan sekutu telah mencapai Jerman. 118 00:11:30,466 --> 00:11:32,633 Angkatan Darat ke-3 AS punya menyeberangi sungai Rhine 119 00:11:32,700 --> 00:11:34,700 dekat Koblenz dan merebut Darmstadt. 120 00:11:41,466 --> 00:11:44,000 PEKERJAAN MEMBUAT ANDA BEBAS 121 00:11:45,433 --> 00:11:47,766 Pada bulan Januari 1945 Auschwitz di Polandia 122 00:11:48,000 --> 00:11:49,566 dibebaskan oleh Tentara Merah. 123 00:11:59,500 --> 00:12:02,133 Saat itu SS sudah mengirim 60.000 tahanan 124 00:12:02,200 --> 00:12:06,433 dalam perjalanan kematian menuju kamp seperti Buchenwald. 125 00:12:09,133 --> 00:12:13,766 29 Maret 1945 14 hari menuju pembebasan. 126 00:12:18,600 --> 00:12:21,233 - Pengiriman lain dari timur. - Yahudi. 127 00:12:23,800 --> 00:12:25,666 Ini akan menjadi yang terakhir. 128 00:12:26,766 --> 00:12:28,929 Kami tidak punya ruang tersisa Perkemahan Kecil sebagaimana adanya. 129 00:12:35,754 --> 00:12:38,190 Amerika telah mencapainya sungai Rhine dekat Aschaffenburg. 130 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 Itu masih lebih dari 300 km. 131 00:12:40,368 --> 00:12:42,590 Ini akan memakan waktu mereka berdua minggu untuk sampai ke sini. 132 00:12:42,633 --> 00:12:45,600 Maka mereka punya waktu 14 hari untuk mengevakuasi kami semua. 133 00:12:45,666 --> 00:12:47,466 Atau bunuh kami. 134 00:12:51,266 --> 00:12:53,500 Kantor Komandan Kamp. 135 00:13:00,100 --> 00:13:03,066 Jadi? Ada berita? Bisakah kita memulainya pada akhirnya? 136 00:13:03,133 --> 00:13:06,500 Himmler belum memutuskan kapan kamp akan dibersihkan. 137 00:13:07,666 --> 00:13:09,766 Kami terjebak. 138 00:13:11,300 --> 00:13:15,700 Bolshevik di timur dan Amerika telah menyeberangi sungai Rhine. 139 00:13:15,766 --> 00:13:19,466 Berapa lama sampai mereka di sini? Lima minggu? Tiga minggu? 140 00:13:19,533 --> 00:13:21,033 Dua? 141 00:13:21,100 --> 00:13:24,433 Ya dan setiap hari kita mendapatkannya pengiriman baru dari timur. 142 00:13:24,500 --> 00:13:26,566 Kapan mereka akan memberi kita perintah? 143 00:13:26,633 --> 00:13:31,700 Artileri berat, bazoka, penyembur api dan perkemahan akan menjadi debu dalam waktu setengah jam. 144 00:13:33,300 --> 00:13:37,466 Anda masih belum memahami apa yang akan terjadi berarti bagi kami jika ada satu mayat yang ditemukan. 145 00:13:37,533 --> 00:13:39,466 Kamu hanya ingin menjadi teman dengan Amerika. 146 00:13:39,533 --> 00:13:42,600 - Aku tidak akan membiarkan siapa pun hidup di sini. - Aku masih komandanmu 147 00:13:42,666 --> 00:13:46,300 - dan kamu akan mematuhi perintah. - Jika kamu memberikannya. 148 00:13:47,666 --> 00:13:52,733 Anda diberitahu untuk menemukan pemimpinnya perlawanan dan menghilangkannya. 149 00:13:52,800 --> 00:13:55,733 Berapa lama yang Anda butuhkan untuk memenggal beberapa kepala terakhir? 150 00:13:55,800 --> 00:14:00,466 Kita harus memastikan evakuasi tidak terancam oleh pemberontakan. 151 00:14:00,533 --> 00:14:04,566 Jadi untuk terakhir kalinya, menghilangkan para pemimpin. 152 00:14:21,566 --> 00:14:24,133 Datang! Kamu juga. Jangan bicara! Lepaskan. 153 00:14:24,200 --> 00:14:27,133 Sekarang. Lebih cepat. Di Sini. Kemeja juga. Lepaskan semuanya. 154 00:14:27,200 --> 00:14:29,066 Mengapa kamu berdiri di sekitar? Bangunlah di sana. 155 00:14:29,133 --> 00:14:30,466 Mandi. 156 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 Tenang, semuanya! Tenang semuanya! 157 00:14:36,366 --> 00:14:39,066 Hanya air. Tidak ada bensin. 158 00:14:40,333 --> 00:14:41,800 Ayo. Mengupas. Pergi. 159 00:14:47,133 --> 00:14:49,433 Jangan duduk-duduk. Mengupas! 160 00:14:49,500 --> 00:14:51,366 Ya. Koper saya. 161 00:14:51,433 --> 00:14:53,633 - Saya tidak mengerti. Apakah itu kasusmu? - Ya! 162 00:14:53,700 --> 00:14:56,666 - Jankowski Zacharias. Dari Warsawa. - Leonid! 163 00:14:56,733 --> 00:15:00,400 Hal-hal penting ada di dalamnya. Jangan membukanya. Saya berjanji akan menjaganya. 164 00:15:00,466 --> 00:15:02,633 Katakan padanya dia akan mendapatkan kasusnya kembali dan untuk menanggalkan pakaian. 165 00:15:02,700 --> 00:15:06,800 Jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya kembali. Kami akan menyimpannya untuk Anda. 166 00:15:07,033 --> 00:15:09,066 Anda harus pergi ke desinfeksi. 167 00:15:44,566 --> 00:15:46,091 Ayo! Mengapa kamu berkeliaran? 168 00:15:46,116 --> 00:15:47,190 Lepaskan! 169 00:15:50,400 --> 00:15:54,466 Karantina "Perkemahan Kecil". 170 00:16:04,266 --> 00:16:06,100 Pergilah. 171 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 Pergilah. 172 00:17:15,366 --> 00:17:17,666 Dari salah satu orang Yahudi Polandia. 173 00:17:25,266 --> 00:17:27,266 Siapa pria kecil ini? 174 00:17:31,466 --> 00:17:33,266 Apakah kamu gila? 175 00:17:38,266 --> 00:17:41,133 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang harus kita lakukan? 176 00:17:41,200 --> 00:17:43,733 - Daftarkan dia, apa lagi? - Lalu dia mati. 177 00:17:44,800 --> 00:17:47,066 - Ada anak-anak di kamp. - Tapi lebih tua. 178 00:17:47,133 --> 00:17:49,955 Jika dia pergi ke Perkemahan Kecil, dia terlalu kecil untuk bertahan hidup, 179 00:17:49,980 --> 00:17:51,790 mereka akan memukulinya sampai mati. 180 00:17:52,366 --> 00:17:54,700 Apa yang akan kamu lakukan? Sembunyikan dia? 181 00:17:54,766 --> 00:17:57,566 - Bagaimana jika dia berteriak? - Apakah dia memahami kita? 182 00:17:57,633 --> 00:18:00,266 Halo, pria kecil. 183 00:18:00,333 --> 00:18:05,166 Anak kecil, dari mana asalmu? 184 00:18:08,100 --> 00:18:10,400 Bisakah kamu memahamiku? 185 00:18:10,466 --> 00:18:13,604 Kamu harus tetap benar-benar tenang sekarang, kamu dengar? 186 00:18:13,629 --> 00:18:15,757 SS tidak boleh menemukanmu. 187 00:18:18,566 --> 00:18:20,803 Setidaknya dia tahu apa itu SS. 188 00:18:20,828 --> 00:18:23,657 Cacing yang malang. Hal-hal yang harus dia lihat. 189 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 Jika Zweiling melihatnya, kita akan mendarat di bunker Mandrill. 190 00:18:26,666 --> 00:18:28,333 Tidak mungkin, tidak terlalu dekat dengan akhir! 191 00:18:28,400 --> 00:18:31,566 Sampaikan sepatah kata pun kepada Zweiling dan itu akan menjadi yang terakhir bagimu. 192 00:18:31,633 --> 00:18:33,433 Sepatah kata untukku? 193 00:18:38,400 --> 00:18:40,433 Apa yang ada di sana? 194 00:18:42,200 --> 00:18:44,564 Hal-hal Yahudi yang berdarah, Hauptscharführer. 195 00:18:44,889 --> 00:18:46,357 Apakah Anda ingin melihatnya? 196 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 Tidak. Bakar barangnya, sebelum kita semua tertular. 197 00:18:50,033 --> 00:18:52,500 Tentu saja, Hauptscharführer. 198 00:19:02,433 --> 00:19:05,566 Mengapa kita tidak melihat ke dalam saja? 199 00:19:07,800 --> 00:19:09,233 Buka itu. 200 00:19:19,666 --> 00:19:25,100 Anda gagal menyebutkan hal-hal Yahudi juga berisi seorang Yahudi kecil yang tersembunyi. 201 00:19:25,166 --> 00:19:28,533 Kalian semua akan pergi ke bunker untuk ini, ke Mandrill. 202 00:19:28,600 --> 00:19:31,066 Saya bisa menjelaskannya, Hauptscharführer. 203 00:19:33,100 --> 00:19:35,200 Sirene pesawat. 204 00:19:39,133 --> 00:19:41,733 B17 Amerika. 205 00:19:41,800 --> 00:19:44,266 Mereka mengebom Erfurt kemarin. 206 00:19:53,333 --> 00:19:57,166 Aku selalu baik padamu. Aku sudah memperlakukanmu dengan baik. 207 00:19:57,233 --> 00:19:58,266 - Selalu! - Ya. 208 00:19:58,333 --> 00:20:01,100 Saya dapat menjamin hal itu, Hauptscharführer. 209 00:20:06,033 --> 00:20:10,133 Jika ini keluar, maka itu benar kepalamu, bukan milikku. Mengerti? 210 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 Anda ingin keluar dari sini hidup-hidup. 211 00:20:15,166 --> 00:20:17,266 Kita semua melakukannya, bukan? 212 00:20:36,100 --> 00:20:38,066 Apakah dia akan melaporkannya? 213 00:20:38,133 --> 00:20:40,433 Aku tidak akan naik ke atas cerobong asap untuk bocah nakal itu. 214 00:20:41,700 --> 00:20:45,400 - Bagaimana dengan ayahnya? - Nah, bagaimana dengan ayahnya? 215 00:20:45,466 --> 00:20:48,166 - Dia ada di Perkemahan Kecil. - Andre! 216 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 Seseorang harus menjaga anak itu. 217 00:20:52,100 --> 00:20:57,066 Anda membawanya ke sini dan Anda tidak tahu dari situasi yang kau tempatkan padaku. 218 00:22:25,433 --> 00:22:28,300 - Kamu milik siapa? - Hah? 219 00:22:29,733 --> 00:22:32,800 Anda tahu, ada dua macam tahanan. 220 00:22:33,033 --> 00:22:38,100 Seseorang memakan semuanya sekaligus. Apa milikmu adalah milikmu. 221 00:22:38,166 --> 00:22:40,700 Tidak ada yang bisa mengambilnya. 222 00:22:40,766 --> 00:22:43,133 Jika kamu mati dalam satu jam, 223 00:22:43,200 --> 00:22:47,133 setidaknya kamu tidak akan kelaparan di hadapan Yehuwa dan harus mengemis. 224 00:22:49,000 --> 00:22:55,566 Dan jenis lainnya, mereka menjatah sesuatu. Simpan bagian terbaiknya. 225 00:22:55,633 --> 00:22:59,266 Sesuatu yang dinanti-nantikan sepanjang hari. 226 00:22:59,333 --> 00:23:03,166 Kemenangan pikiran atas tubuh, bisa dikatakan begitu. 227 00:23:03,233 --> 00:23:05,033 Memahami? 228 00:23:22,400 --> 00:23:25,033 Apa yang kamu inginkan? Rokok? Vodka? 229 00:23:25,100 --> 00:23:27,000 Anak laki-laki yang lucu? 230 00:23:34,466 --> 00:23:36,100 Kalau begitu, apa yang penting? 231 00:23:37,766 --> 00:23:41,600 Dalam pengiriman terakhir, seorang Polandia membawa masuk seorang anak laki-laki di dalam koper. 232 00:23:41,666 --> 00:23:43,666 Jadi apa? 233 00:23:43,733 --> 00:23:45,466 Anak laki-laki itu tidak terdaftar. 234 00:23:46,466 --> 00:23:50,566 Dia bersembunyi di Ruang Efek. Pippig bersamanya. 235 00:23:50,633 --> 00:23:52,266 Apakah kamu gila? 236 00:23:52,333 --> 00:23:55,100 Herbert, kita belum pernah mengalami hal seperti itu seorang anak kecil. Dia paling banyak berumur tiga tahun. 237 00:23:55,166 --> 00:23:57,000 Dia akan mati tanpa kita. 238 00:23:57,066 --> 00:23:58,533 Jika SS menemukan anak itu, 239 00:23:58,600 --> 00:24:04,266 mereka akan mengambil temanmu dan kamu sebagai Kapo. Mereka sudah mengejar kita selama berbulan-bulan. 240 00:24:08,366 --> 00:24:12,266 Anak itu harus pergi, dengan pengiriman berikutnya. 241 00:24:12,333 --> 00:24:14,133 Di dalam koper lagi. 242 00:24:14,200 --> 00:24:18,666 Anda adalah pelatih militer kami. Anda tahu segalanya tentang kami. 243 00:24:18,733 --> 00:24:24,000 Kami telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mempersiapkan hari itu ketika SS memberantas kamp. 244 00:24:24,066 --> 00:24:27,366 Ini bukan tentang seorang anak laki-laki lajang. Jumlahnya sekitar 50.000 orang. 245 00:24:27,433 --> 00:24:31,300 Kita tidak bisa membahayakan pemberontakan karena anak berusia tiga tahun. 246 00:24:32,766 --> 00:24:36,300 Höfel, anak itu harus pergi. 247 00:25:23,000 --> 00:25:24,500 Ini, makan! 248 00:25:28,566 --> 00:25:30,366 Berlangsung. 249 00:25:33,433 --> 00:25:37,366 Dengar, kita tidak bisa duduk-duduk sepanjang hari. Jika SS datang... 250 00:25:37,433 --> 00:25:39,733 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 251 00:25:53,400 --> 00:25:55,566 Hati-hati. Panas. 252 00:27:09,333 --> 00:27:11,300 Ya? 253 00:27:15,333 --> 00:27:18,233 - Kapan pengiriman berikutnya berangkat? - Besok pagi. 254 00:27:18,300 --> 00:27:22,400 Kita harus mengirim 200 ke Bergen-Belsen. Pröll sedang melengkapi daftarnya. 255 00:27:23,500 --> 00:27:25,533 Saya punya permintaan. 256 00:27:41,400 --> 00:27:42,666 Lagi. 257 00:27:44,633 --> 00:27:48,033 - Hapus Marcel Dupres dari daftar. - Mengapa? 258 00:27:49,100 --> 00:27:52,233 Saya ingin menambahkan Kutub sebagai gantinya. Di Sini. 259 00:27:52,300 --> 00:27:55,700 - Dari Perkemahan Kecil. - Siapa pria ini? 260 00:27:55,766 --> 00:27:59,666 Dia datang dengan asupan terakhir Auschwitz, dengan seorang anak di dalam kopernya. 261 00:28:01,333 --> 00:28:05,300 - Jadi? - Dia bersembunyi di Ruang Efek. 262 00:28:07,433 --> 00:28:12,300 Tidak terdaftar? Datang dalam sebuah kasus, jadi dia keluar untuk membawa sebuah kasus. 263 00:28:18,600 --> 00:28:22,600 Dengan Hofel? Apakah Hofel bagian dari pemberontakan juga? 264 00:28:24,133 --> 00:28:26,600 Anak itu baru berumur tiga tahun. Höfel menjadi lembut. 265 00:28:32,733 --> 00:28:34,800 Ke Ruang Efek. 266 00:28:36,133 --> 00:28:38,600 Hanya karena kamu tidak memiliki orang-orangmu... 267 00:28:43,733 --> 00:28:47,666 Anda tidak bisa mengendalikannya, jadi aku akan mengirim seorang anak menuju kematiannya? 268 00:28:48,633 --> 00:28:51,266 Kami telah menghabiskan waktu berbulan-bulan persiapan untuk hari terakhir. 269 00:28:51,333 --> 00:28:54,233 Anak itu membahayakan segalanya. Dia harus pergi. 270 00:28:54,300 --> 00:28:57,433 Kita akan menghadapi konsekuensinya suatu hari nanti. 271 00:28:57,500 --> 00:29:00,566 Mungkin Amerika akan melakukannya mencegat kiriman tersebut. 272 00:29:00,633 --> 00:29:03,433 Siapa kita? jika kita bahkan tidak bisa melindungi seorang anak? 273 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 Nama anak laki-laki itu adalah Stephan Cyliak. 274 00:29:17,766 --> 00:29:21,066 Dia bilang padaku dia bukan ayah. Sang ayah adalah temannya. 275 00:29:21,133 --> 00:29:25,600 Pengacara dari Warsawa. Dia, istri dan dua anak perempuan dibunuh di Auschwitz. 276 00:29:25,666 --> 00:29:27,766 Hanya anak laki-laki itu yang selamat, karena keajaiban. 277 00:29:28,000 --> 00:29:31,766 Dia bersumpah pada temannya, anak kecil itu tidak akan mati. 278 00:29:32,000 --> 00:29:35,433 - Hanya dia yang dia punya. - Katakan padanya dia harus pergi sekarang. 279 00:29:46,166 --> 00:29:49,466 kataku padanya dia akan menemuinya setiap hari. 280 00:30:15,233 --> 00:30:18,366 - Jika dia datang setiap hari... - Dia tidak akan melakukannya. 281 00:30:18,433 --> 00:30:21,066 Dia akan diangkut besok. 282 00:30:21,133 --> 00:30:22,533 Dan dia membutuhkan kopernya. 283 00:30:27,100 --> 00:30:28,733 Penuh. 284 00:30:30,533 --> 00:30:33,400 - Kemana? - Bergen-Belsen. 285 00:30:33,466 --> 00:30:38,333 Bergen-Belsen. Jika anak itu selamat transportasi, dia akan dibunuh di sana. 286 00:30:38,400 --> 00:30:40,766 Hans, itu perintah! 287 00:31:04,400 --> 00:31:07,100 Ingat, itu tidak terlalu tinggi. 288 00:31:11,466 --> 00:31:12,733 Itu dia lagi. 289 00:31:36,433 --> 00:31:38,066 - Ke atas! - Pindahkan! 290 00:31:38,133 --> 00:31:43,266 Di Sini. Daftar yang diperbaiki dari LA1. Jankowski bukannya Dupres. 291 00:31:44,466 --> 00:31:46,533 - Terus bergerak! - Di sana. 292 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 - Terus bergerak! - Itu dia. 293 00:31:55,366 --> 00:31:57,366 Keluar dari sini. Anda adalah orang baik. 294 00:32:21,633 --> 00:32:24,766 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia tidur nyenyak? Apakah dia sudah makan? 295 00:32:25,000 --> 00:32:27,066 Semuanya baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja, saudaraku. 296 00:32:48,166 --> 00:32:50,633 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan melihatnya sebentar lagi. 297 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Jankowski. 140501. 298 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 Datang. Ayo. 299 00:33:01,633 --> 00:33:03,300 Di Sini. 300 00:33:14,233 --> 00:33:15,733 Lari, lari! 301 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 Dimana koperku? 302 00:33:39,233 --> 00:33:41,533 Kenapa anak itu masih di sini? Mereka pergi. 303 00:33:41,600 --> 00:33:43,433 - Aku tidak bisa melakukannya. - Itu adalah perintah. 304 00:33:43,500 --> 00:33:46,433 - Kita tidak bisa mengorbankan semuanya demi anak itu. - Tidak, hanya diri kita sendiri. 305 00:33:46,500 --> 00:33:49,200 Apa yang tersisa dari kita! Kamu tidak merasakannya lagi. 306 00:33:49,266 --> 00:33:51,200 Jika kita mengorbankan anak itu, kita kehilangan segalanya. 307 00:33:51,266 --> 00:33:54,033 Segera jatuhkan anak itu. Mengerti? 308 00:34:04,733 --> 00:34:07,700 Tenang, saudara! Semuanya akan baik-baik saja. 309 00:34:23,400 --> 00:34:26,633 Perhatian! Dalam tiga file! Berbaris! 310 00:34:46,666 --> 00:34:50,133 Kami akan segera bebas lagi. Ini tidak akan lama lagi. 311 00:34:55,666 --> 00:34:57,600 Lalu kita akan pergi ke kebun binatang. 312 00:34:59,133 --> 00:35:01,300 Kita akan melihat monyet. 313 00:35:05,233 --> 00:35:06,600 Jerapah. 314 00:35:07,666 --> 00:35:09,300 Gajah. 315 00:35:51,000 --> 00:35:56,466 ♪ Tidurlah, anakku, tidurlah, bonekaku. ♪ 316 00:35:57,333 --> 00:36:01,533 ♪ Mama akan membawakanmu susu 317 00:36:01,600 --> 00:36:06,300 ♪ menyuapimu dan memelukmu saat kamu tidur. 318 00:36:06,366 --> 00:36:10,733 ♪ Atas kehendak Tuhan di Surga 319 00:36:10,800 --> 00:36:13,266 ♪ Aku akan membawamu ke atas. 320 00:36:14,566 --> 00:36:19,066 ♪ Dan atas kehendak Tuhan di Surga 321 00:36:19,133 --> 00:36:21,666 ♪ Aku akan membawamu ke atas. ♪ 322 00:36:39,300 --> 00:36:41,133 Apakah anak itu sudah pergi? 323 00:36:46,200 --> 00:36:47,533 Tidak bisa melakukannya. 324 00:36:48,633 --> 00:36:51,466 "Siapakah kita jika kita tidak bisa bahkan melindungi seorang anak kecil?" 325 00:36:54,366 --> 00:36:57,000 Sekarang kita tidak bisa mengeluarkan anak itu dari perkemahan. 326 00:37:04,133 --> 00:37:05,666 Bagaimana sekarang? 327 00:37:05,733 --> 00:37:08,066 Siapapun yang tertangkap bersama anak itu akan mati. 328 00:37:29,133 --> 00:37:30,400 Dia lapar. 329 00:37:33,666 --> 00:37:36,633 Jika dia ingin hidup dia membutuhkan susu dan gula. 330 00:37:54,533 --> 00:37:56,766 Angkatan Darat ke-3 AS maju menuju Fulda. 331 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 200 kilometer dari Buchenwald. 332 00:38:01,366 --> 00:38:06,100 Pasukan Jerman bertahan dengan 2.000 tentara brigade tank dan antipesawat. 333 00:38:09,600 --> 00:38:12,300 Dua hari kemudian mereka menyerah kepada pasukan Amerika. 334 00:38:23,300 --> 00:38:27,700 31 Maret 1945 Dua belas hari menuju pembebasan. 335 00:38:39,600 --> 00:38:41,233 Pernahkah Anda mendengar tentang Lublin? 336 00:38:41,300 --> 00:38:44,469 Rusia meninggalkan kamp penjaga kepada para tahanan. 337 00:38:44,494 --> 00:38:45,590 Mereka semua sudah mati. 338 00:38:49,300 --> 00:38:51,766 Blok 38, perhatian! 339 00:38:53,033 --> 00:38:57,266 Blok 38 hadir saat absensi dengan 802 tahanan. 340 00:38:57,333 --> 00:39:02,200 Nomor asli 821. Nomor saat ini 802. 341 00:39:02,266 --> 00:39:05,766 Sepuluh di ruang sakit. Lima dalam tugas. Empat tewas. 342 00:39:10,800 --> 00:39:15,066 Ada 50.000 dari kita dan 1.000 dari mereka. 343 00:39:15,133 --> 00:39:20,166 Mengapa kita tidak menyerang dan membunuh mereka saja? Betapapun banyak mereka menembak, 344 00:39:20,233 --> 00:39:21,766 cukup akan berhasil melewatinya. 345 00:39:22,000 --> 00:39:26,466 Ini terlalu cepat. Kita harus menunggu sampai Amerika datang. 346 00:39:37,166 --> 00:39:43,133 Untersturmführer, kamp dengan 47.571 tahanan lengkap. 347 00:39:43,200 --> 00:39:45,333 Saat tugas, 342. 348 00:39:45,400 --> 00:39:49,233 Sakit, 3.297. 349 00:39:49,300 --> 00:39:51,733 Kematian, 109. 350 00:40:04,333 --> 00:40:06,800 Tutup! 351 00:40:08,500 --> 00:40:09,800 Tutup! 352 00:40:14,500 --> 00:40:15,766 Benar! 353 00:40:17,300 --> 00:40:20,461 Tahanan di ruang pakaian ke ruang pakaian. 354 00:40:20,486 --> 00:40:23,042 Semua regu luar ruangan melangkah maju. 355 00:40:23,067 --> 00:40:26,190 Pasukan pembangun jalan dan regu penggalian berangkat! 356 00:40:53,300 --> 00:40:55,233 Sedikit lagi. 357 00:40:57,033 --> 00:40:59,566 Sebentar lagi jam istirahat makan siang SS, Ayah. 358 00:41:01,666 --> 00:41:02,733 Ayah! 359 00:41:06,633 --> 00:41:08,600 Apa ini? Apakah kamu tidur di sini? 360 00:41:12,433 --> 00:41:14,600 Bawalah batu itu ke sana. 361 00:41:17,666 --> 00:41:19,066 Saya akan melakukan itu. 362 00:41:20,766 --> 00:41:22,600 Bergeraklah! 363 00:41:51,733 --> 00:41:53,266 Ayah! 364 00:41:58,600 --> 00:42:02,266 Jadi perintah teratas bisa untuk mengandalkan sepenuhnya pada infanteri, 365 00:42:02,333 --> 00:42:07,700 dengan keberanian yang belum pernah terjadi sebelumnya, mereka bertarung tank penyerang Bolshevik... 366 00:42:07,766 --> 00:42:10,400 Di tepi timur sungai Rhine, utara Ruhr, 367 00:42:10,466 --> 00:42:13,333 Grup Angkatan Darat ke-21 telah terhubung semua jembatannya. 368 00:42:13,400 --> 00:42:16,366 Negeri Inggris dan Amerika dan pasukan lintas udara kini bertahan 369 00:42:16,433 --> 00:42:20,266 satu jembatan kokoh yang panjangnya sekitar 30 mil dan kedalamannya sekitar tujuh mil. 370 00:42:20,333 --> 00:42:25,700 Sejauh ini sudah ada 8.000 tahanan Jerman telah diambil oleh Grup Angkatan Darat ke-21. 371 00:42:25,766 --> 00:42:27,666 Perlawanan Jerman, yang terberat 372 00:42:27,733 --> 00:42:29,276 di ujung utara di mana Inggris berada... 373 00:42:29,300 --> 00:42:31,350 Kembali dari penjahit, Hauptscharführer. 374 00:42:31,375 --> 00:42:32,057 Ya ya. 375 00:42:32,100 --> 00:42:34,666 ...menuangkan laki-laki dan material di seberang sungai 376 00:42:34,733 --> 00:42:37,200 dalam persiapan untuk pertempuran yang menentukan. 377 00:42:37,266 --> 00:42:39,533 Lihat, ini untukmu. 378 00:42:51,633 --> 00:42:53,514 Perlahan, perlahan. Tidak secepat itu. 379 00:42:53,539 --> 00:42:55,824 Anda harus menelan a sedikit demi sedikit. 380 00:42:59,100 --> 00:43:01,200 Dimana kamu mendapatkan susunya? 381 00:43:02,766 --> 00:43:05,533 Ada seekor sapi di ladang dan itu berjalan lancar. 382 00:43:24,800 --> 00:43:28,366 Kapos dari Blok 21 dan 27 lapor ke gerbang. 383 00:43:30,366 --> 00:43:32,700 Dia tidak aman di sini. 384 00:43:40,133 --> 00:43:43,100 Blok 61 "Barak Epidemi". 385 00:43:47,200 --> 00:43:49,266 Lakukan sesuatu. Silakan. 386 00:43:55,200 --> 00:43:57,666 Ganggren. Terlambat. 387 00:44:01,633 --> 00:44:03,600 Dia mengigau. Belum terlambat dengan obat-obatan. 388 00:44:18,800 --> 00:44:21,166 Seorang Scharführer membawakan ini. 389 00:44:22,700 --> 00:44:24,766 Itu berada di luar gerbang. 390 00:44:25,000 --> 00:44:28,366 Seorang anak laki-laki Yahudi berusia tiga tahun sedang disembunyikan di Ruang Efek. 391 00:44:28,433 --> 00:44:30,600 Oleh Kapo. 392 00:44:31,800 --> 00:44:35,133 - Sekarang mereka mengadu satu sama lain. - Hofel? 393 00:44:35,200 --> 00:44:36,800 Tentu. Merah, seperti yang saya katakan. 394 00:44:38,400 --> 00:44:41,766 Kenapa dia begitu bodoh mengambil risiko kepalanya untuk anak Yahudi sekarang? 395 00:44:43,433 --> 00:44:45,533 Kapo... 396 00:44:49,100 --> 00:44:51,633 Dia belum pernah menarik perhatian kita sebelumnya. 397 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 - Perhatian! - Jatuh! 398 00:45:02,266 --> 00:45:04,600 Perintah Ruang Efek masuk! 399 00:45:07,566 --> 00:45:10,033 12 tahanan sedang bekerja, satu sedang bertugas. 400 00:45:10,100 --> 00:45:13,766 - Dimana Hauptscharführer Zweiling? - Sedang sarapan, Untersturmführer. 401 00:45:24,766 --> 00:45:28,366 Sepertinya salah satu dari kalian menginginkannya untuk keluar melalui cerobong asap. 402 00:45:55,033 --> 00:45:56,548 Dimana anak laki-laki itu? 403 00:45:56,973 --> 00:45:59,557 Anak laki-laki yang mana, Untersturmführer? 404 00:46:01,133 --> 00:46:04,100 Bocah Yahudi itu. Dimana dia? 405 00:46:05,266 --> 00:46:07,800 Tidak ada anak nakal Yahudi di sini, Untersturmführer. 406 00:46:10,033 --> 00:46:14,066 Kesempatan terakhirmu. Atau Anda semua pergi ke bunker dan Mandrill. 407 00:46:18,533 --> 00:46:20,533 Jadi? 408 00:46:20,600 --> 00:46:22,266 Dimana dia? 409 00:46:25,066 --> 00:46:26,333 Tidak ada anak. 410 00:46:27,733 --> 00:46:30,366 Permisi? 411 00:46:30,433 --> 00:46:32,466 Tahanan nomor 8340. 412 00:46:32,533 --> 00:46:34,466 Tidak ada anak kecil, Untersturmführer. 413 00:46:35,800 --> 00:46:37,700 Baiklah. Mau mu. 414 00:46:38,633 --> 00:46:44,000 Kamu... dan kamu, ayo jalan-jalan. 415 00:46:46,633 --> 00:46:49,366 Jika ada yang mau untuk menghindarkan mereka dari banyak penderitaan, 416 00:46:49,433 --> 00:46:53,600 atau mengingat di mana anak itu berada... Kalau tidak, kami akan kembali. 417 00:47:13,700 --> 00:47:15,533 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 418 00:47:15,600 --> 00:47:18,366 Mereka tidak akan meninggalkan kita begitu saja kepada orang Amerika. 419 00:47:36,166 --> 00:47:38,333 Jangan takut. Kamu aman di sini. 420 00:47:40,600 --> 00:47:43,066 Mereka tidak akan berani masuk ke sini. 421 00:47:46,033 --> 00:47:47,633 Dia hanya bisa makan dalam porsi kecil. 422 00:47:47,658 --> 00:47:49,824 Keraknya terlalu banyak. Aku memberinya makan remah-remah. 423 00:47:50,033 --> 00:47:53,700 - Oke, kami akan menjaganya. - Katakan padanya aku akan mengunjunginya. 424 00:47:53,766 --> 00:47:55,700 Anda tinggal bersama saya untuk saat ini, ya? 425 00:47:57,200 --> 00:48:01,300 Kami dapat merawat Anda dengan lebih baik di sini dan memberimu makanan. 426 00:48:04,100 --> 00:48:06,100 Jangan khawatir, aku akan menjaganya. 427 00:48:06,166 --> 00:48:08,500 Semoga Tuhan memberkati dan melindungi Anda. 428 00:48:08,566 --> 00:48:14,000 Semoga Tuhan menjagamu dan memberimu kedamaian. 429 00:48:14,066 --> 00:48:15,333 Ya. 430 00:48:15,400 --> 00:48:19,500 - Tentu saja, Reichsführer. Salam Hitler. - Jadi? 431 00:48:20,500 --> 00:48:23,300 Terkait evakuasi, kita harus menunggu sebentar. Tunggu. Untuk apa? 432 00:48:26,233 --> 00:48:30,133 Dia sedang bernegosiasi dengan Swedia dan menggunakan orang-orang Yahudi sebagai alat tawar-menawar. 433 00:48:30,200 --> 00:48:33,566 Dia mengharapkan gencatan senjata sepihak dengan Amerika dan kemudian 434 00:48:33,633 --> 00:48:36,466 - untuk menyerang Rusia bersama mereka. - Dan jika itu gagal? 435 00:48:36,533 --> 00:48:40,366 Jika Anda masih belum mendapatkannya, kami mengikuti perintah pribadi Himmler 436 00:48:40,433 --> 00:48:42,100 dan tanpa kompromi! 437 00:48:43,333 --> 00:48:46,466 Jika seorang Yahudi masih hidup, dia akan menjadi musuh 438 00:48:46,533 --> 00:48:48,100 dari anak dan cucu kita 439 00:48:48,166 --> 00:48:52,000 dan semua itu karena kami terlalu lemah dan pengecut. 440 00:48:54,000 --> 00:48:56,533 Dua tahanan sedang diinterogasi di bunker Mandrill? 441 00:48:56,600 --> 00:48:59,033 merah. Mereka sedang mencoba untuk menyembunyikan seorang anak Yahudi. 442 00:48:59,100 --> 00:49:01,733 Mereka akan memberi kami nama-namanya di organisasi rahasia. 443 00:49:05,633 --> 00:49:08,400 Pembangunan sel kurungan "Bunker" 444 00:49:38,133 --> 00:49:39,666 Marian? 445 00:49:40,633 --> 00:49:42,633 Marian? 446 00:49:42,700 --> 00:49:45,333 Kamu bisa. 447 00:49:45,400 --> 00:49:47,133 Berani. 448 00:49:49,800 --> 00:49:52,500 Cobalah dan tetap terjaga sampai aku kembali, oke? 449 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 SS memiliki Höfel. 450 00:50:11,233 --> 00:50:14,000 - Dia di bunker. - Apa? 451 00:50:14,066 --> 00:50:15,333 Ya. 452 00:50:15,400 --> 00:50:18,533 Beberapa babi kehilangan keberaniannya dan mengadu tentang anak itu. 453 00:50:18,600 --> 00:50:20,366 Tidak. Orang Polandia itu membawanya. 454 00:50:20,433 --> 00:50:22,433 Höfel diperintahkan untuk melakukan itu. 455 00:50:29,166 --> 00:50:33,266 - Mereka sangat menarik perhatianmu. - Jika Höfel pecah, semuanya berakhir. 456 00:50:33,333 --> 00:50:37,466 Dia tahu simpanan senjatanya, hubungan dan pemimpin kelompok perlawanan. 457 00:50:40,500 --> 00:50:43,133 Satu nama dan rantai itu akan terurai. 458 00:50:43,200 --> 00:50:45,566 Dan kita semua naik ke cerobong asap. 459 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 Apakah kalian tidak saling percaya? 460 00:50:50,133 --> 00:50:52,733 Organisasi macam apa itu, tanpa kepercayaan. 461 00:50:52,800 --> 00:50:55,700 Memercayai? Mandrill itu sadis. 462 00:50:55,766 --> 00:50:58,100 Berapa lama bisa Höfel bertahan di bunker? 463 00:50:59,400 --> 00:51:01,400 Tidak tahu. 464 00:51:04,100 --> 00:51:06,500 Saya harus memberi tahu para pimpinan panitia. 465 00:51:20,233 --> 00:51:23,066 Saya kira Anda tahu mengapa Anda ada di sini. 466 00:51:30,066 --> 00:51:32,233 Saya ingin nama-namanya. 467 00:51:32,300 --> 00:51:35,333 Apa... nama apa? 468 00:51:35,400 --> 00:51:40,566 Para pemimpin organisasi rahasiamu dan semua rencana pemberontakanmu. 469 00:51:44,066 --> 00:51:46,366 Dia milikmu sepenuhnya. 470 00:51:46,433 --> 00:51:50,666 Jangan bermain dengannya terlalu lama. Amerika telah mencapai Bad Hersfeld. 471 00:51:50,733 --> 00:51:54,600 Itu masih 130 kilometer. Dan Mandrill? Jangan bunuh dia. 472 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 saya siap. 473 00:52:09,000 --> 00:52:10,366 Kamu juga? 474 00:52:12,600 --> 00:52:15,300 Perhatian. Pengujian, pengujian. 475 00:52:15,366 --> 00:52:18,466 Menghitung tiga, tiga, 476 00:52:18,533 --> 00:52:23,400 empat, empat, lima, lima dan delapan. 477 00:52:23,466 --> 00:52:25,466 Tes selesai. 478 00:52:25,533 --> 00:52:29,600 Pemberontakan bersenjata dan Höfel, entah di mana senjata itu disimpan, 479 00:52:29,666 --> 00:52:31,166 ada di bunker? 480 00:52:31,233 --> 00:52:34,733 Dia tidak akan bertahan. Tidak ada yang bisa bertahan dari Mandrill. 481 00:52:34,800 --> 00:52:37,500 Dan dia akan berbicara. 482 00:52:37,566 --> 00:52:41,100 Jika SS tidak memiliki anak itu, Höfel dan Kropinski akan bertahan. 483 00:52:41,166 --> 00:52:45,066 TIDAK! Saya bukan pencuri! Lepaskan aku! TIDAK! 484 00:52:52,233 --> 00:52:56,000 Jika SS menemukan anak itu, mereka menggunakannya sebagai pengungkit. 485 00:52:59,133 --> 00:53:01,300 Saya akan menghubungi penjaga bunker. 486 00:53:03,766 --> 00:53:06,600 Intip, intip, intip. Halo, Stefanus. 487 00:53:06,666 --> 00:53:08,633 Intip, intip. 488 00:53:35,100 --> 00:53:37,266 Dia tidak membutuhkan ini sekarang. Anda melakukannya. 489 00:53:43,433 --> 00:53:45,233 Kamu harus makan, Ayah. 490 00:53:56,666 --> 00:53:58,133 Stefanus. 491 00:53:58,200 --> 00:53:59,800 Stephan, kemarilah. 492 00:54:04,600 --> 00:54:07,066 Apakah Anda punya waktu untuk berpikir? 493 00:54:19,066 --> 00:54:21,800 - Gantung dia. - Tidak. Tidak. 494 00:54:22,033 --> 00:54:23,300 Tidak. Tidak. 495 00:54:25,300 --> 00:54:26,633 Tidak! 496 00:54:34,533 --> 00:54:36,000 Tunggu. 497 00:54:42,100 --> 00:54:44,633 Di mana senjatamu disembunyikan? 498 00:54:46,066 --> 00:54:47,700 Berapa banyak kamu? 499 00:54:50,400 --> 00:54:52,333 Apakah Krämer bagian darinya? 500 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Anda hanya perlu mengangguk. 501 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Siapa lagi? 502 00:55:41,300 --> 00:55:44,666 50 km dari Buchenwald, subkamp di Ohrdruf 503 00:55:44,733 --> 00:55:47,100 dibebaskan oleh Angkatan Darat ke-3 AS. 504 00:55:49,166 --> 00:55:52,033 Sesaat sebelum melarikan diri, SS menembak sejumlah tahanan 505 00:55:52,100 --> 00:55:54,133 yang terlalu lemah untuk transportasi. 506 00:56:08,033 --> 00:56:10,200 Kromsdorf 10 km sebelah timur Buchenwald. 507 00:56:10,266 --> 00:56:11,766 Lihat betapa senangnya mereka? 508 00:56:12,000 --> 00:56:15,033 - Pernahkah kamu mendengar sesuatu? - 90 km lagi. 509 00:56:19,733 --> 00:56:22,633 Hanya satu minggu lagi. Lalu semuanya berakhir. 510 00:56:22,700 --> 00:56:27,366 Hal terakhir yang saya lihat tidak akan menjadi krematorium. 511 00:56:27,433 --> 00:56:31,766 Lalu aku akan membunuh mereka semua, sangat lambat. 512 00:56:32,000 --> 00:56:33,733 18. 513 00:56:39,766 --> 00:56:41,333 Hei! 514 00:56:41,400 --> 00:56:45,800 Babi kotor bejat! Menatap putri pengawal itu? 515 00:56:46,033 --> 00:56:49,033 Tenang! Ayo, ayo. 516 00:56:53,600 --> 00:56:56,233 Butuh sesuatu untuk dilihat? 517 00:56:56,300 --> 00:57:00,066 Aku akan memberimu sesuatu untuk dilihat. Menurutmu ini sudah berakhir? 518 00:57:00,133 --> 00:57:02,200 Bahwa mereka akan datang dan menyelamatkanmu? 519 00:57:03,366 --> 00:57:04,500 Ayolah. 520 00:57:04,566 --> 00:57:06,290 Di front Prusia Barat, 521 00:57:06,315 --> 00:57:09,124 kaum Bolshevik di dalam Bollental Lebih Besar... 522 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Saya akan mulai dengan Anda. Ayolah! Menatap! 523 00:57:29,500 --> 00:57:33,600 ...untuk memperluas keberhasilan taktis dari hari sebelumnya. 524 00:57:33,666 --> 00:57:37,500 Tapi wajah mereka tersendat dari infanteri kami yang gigih. 525 00:57:37,566 --> 00:57:42,066 Ke selatan di Bütow berkelanjutan serangan musuh juga berhasil dihalau. 526 00:57:42,133 --> 00:57:45,133 Musuh berhasil terobosan dekat Rummelsburg 527 00:57:45,200 --> 00:57:48,000 juga terdapat hampir di mana-mana 528 00:57:48,066 --> 00:57:53,033 dan berhasil dipukul mundur dalam pertarungan sengit dengan kerugian musuh yang besar. 529 00:57:54,200 --> 00:57:59,466 68 tank hancur dan 32 senjata dikeluarkan. 530 00:57:59,533 --> 00:58:01,100 Stefanus? 531 00:58:03,133 --> 00:58:04,766 Stefanus? 532 00:58:07,466 --> 00:58:09,366 Stefanus? 533 00:58:42,600 --> 00:58:45,066 Kemarilah. 534 00:59:10,500 --> 00:59:12,066 Silakan. 535 00:59:12,133 --> 00:59:14,100 Ayah saya memerlukan obat. 536 00:59:17,266 --> 00:59:19,166 Obat untuk informasi. 537 00:59:22,300 --> 00:59:23,700 Informasi bagus. 538 00:59:33,133 --> 00:59:35,600 - Kapan kamu bilang? - Pukul tiga. 539 00:59:39,200 --> 00:59:42,333 - Kamu pikir kamu bisa mempercayai Förster? - Tidak ada yang mengenalnya. 540 00:59:43,366 --> 00:59:46,800 Mereka bilang anjing menjadi seperti pemiliknya. 541 00:59:48,333 --> 00:59:51,200 Kemah tukang listrik ke blok sel. 542 00:59:51,266 --> 00:59:52,800 Ada pengecualian. 543 01:00:07,700 --> 01:00:10,166 Pelaporan tukang listrik kamp, Hauptscharführer. 544 01:00:13,133 --> 01:00:16,500 - Sekring utama putus. - Mungkin pendek... 545 01:00:16,566 --> 01:00:19,033 Diam dan perbaiki jika kamu ingin pergi dari sini. 546 01:00:19,100 --> 01:00:21,700 - Aku butuh cahaya untuk bekerja. - Tentu saja, Hauptscharführer. 547 01:00:27,233 --> 01:00:30,400 - Apakah Kapo Höfel bertahan? - Apa yang kamu bisikkan di sana? 548 01:00:30,466 --> 01:00:34,566 Saya bilang pendek tidak terlalu buruk jika kabel listrik tidak terbakar. 549 01:00:41,800 --> 01:00:44,500 Hauptscharführer memeriksa sendiri kabelnya... 550 01:00:45,600 --> 01:00:47,266 dan tidak menemukan apa pun. 551 01:00:52,066 --> 01:00:54,533 Ini dia. Hubungan pendek. 552 01:00:54,600 --> 01:00:58,166 Seperti yang saya katakan, selama semua kabel listrik tidak putus. 553 01:00:58,233 --> 01:01:00,000 Sepertinya tidak. 554 01:01:07,700 --> 01:01:11,400 - Itu dia, Hauptscharführer. - Keluar! Sebelum aku bosan. 555 01:01:27,800 --> 01:01:29,633 Dimana kamu tadi? 556 01:01:33,266 --> 01:01:35,033 Bersama istriku... 557 01:01:37,100 --> 01:01:38,366 Dora. 558 01:01:39,566 --> 01:01:41,233 Anak-anakku. 559 01:01:42,200 --> 01:01:43,533 Ya Tuhan! 560 01:01:46,400 --> 01:01:50,233 Marian, penyiksaan ini... 561 01:01:51,466 --> 01:01:53,266 Saya tidak cukup kuat. 562 01:02:01,466 --> 01:02:04,466 Hitler adalah seorang bajingan. Dia mengacaukan perang untuk kita. 563 01:02:04,533 --> 01:02:09,366 Dalam beberapa hari orang Amerika akan tiba di sini. Namun Anda tidak perlu memiliki harapan apa pun. 564 01:02:09,433 --> 01:02:12,666 Aku akan membunuh semua yang ada di bunker dan kalian berdua, 565 01:02:12,733 --> 01:02:14,566 Aku akan berangkat sampai waktu terakhir. 566 01:02:19,066 --> 01:02:24,066 Tetap pakai ini. Lima menit sebelum aku pergi, aku akan datang dan... 567 01:02:36,733 --> 01:02:39,433 Mereka ingin menjadikan kita binatang. 568 01:02:40,400 --> 01:02:42,433 Tapi kami menolak. 569 01:02:46,566 --> 01:02:49,700 Menarik berapa banyak jenis rasa sakit yang ada. 570 01:02:51,233 --> 01:02:54,233 Jadi mengapa Höfel ini masih bertahan? 571 01:02:54,300 --> 01:02:58,133 Karena komunis terkutuk ini bahkan lebih tangguh dari SS. 572 01:03:01,633 --> 01:03:03,788 Sebuah pesan penting untuk komandan. 573 01:03:03,813 --> 01:03:05,757 Seorang anak sedang disembunyikan di Blok 61. 574 01:03:08,066 --> 01:03:11,300 Ya! Itu akan melunakkan Höfel. 575 01:03:16,100 --> 01:03:18,633 Pindahkan! 576 01:03:28,500 --> 01:03:30,400 Kembali! Di pojok! 577 01:03:40,400 --> 01:03:42,200 Dimana dia? 578 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 Buka! 579 01:04:06,533 --> 01:04:08,333 Jangan! SS. 580 01:04:26,100 --> 01:04:27,366 Diam! Tunggu! 581 01:04:31,033 --> 01:04:33,033 Saatnya memberi contoh. 582 01:04:46,266 --> 01:04:49,400 Apa ini? Dimana dia? Dimana anak laki-laki itu? 583 01:05:09,633 --> 01:05:11,800 Dia tidak lagi aman di sini. 584 01:05:14,600 --> 01:05:19,600 Kami membutuhkan tempat persembunyian baru untuknya, tapi pertama-tama kita harus menunggu sampai hari gelap. 585 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 Hati-hati! Jangan terpeleset atau Anda akan tenggelam di selokan. 586 01:05:34,466 --> 01:05:38,533 Amerika berada di dekat Erfurt. Jaraknya hanya 40 km. 587 01:05:38,600 --> 01:05:41,000 Mungkin itu tidak akan lama lagi. 588 01:05:41,066 --> 01:05:43,000 - Oke? - Ya. 589 01:05:45,333 --> 01:05:49,733 3.000 tahun yang lalu Malaikat Maut menyelamatkan anak-anak Yahudi. 590 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Mungkin dia akan melakukannya lagi hari ini. 591 01:05:55,033 --> 01:05:58,533 Semoga berhasil, Kamerad. Saya akan kembali besok dengan membawa makanan. 592 01:06:06,600 --> 01:06:11,666 Ini adalah permainan, kamu tahu? Kami akan tetap di sini, 593 01:06:11,733 --> 01:06:13,800 tapi hanya sedikit. 594 01:06:14,033 --> 01:06:16,066 Yang lain akan mencari kita... 595 01:06:17,633 --> 01:06:21,133 tapi jika mereka tidak menemukan kita, kami telah memenangkan pertandingan. 596 01:06:31,066 --> 01:06:34,633 Saudaraku, tetaplah di sini. Silakan! 597 01:06:37,166 --> 01:06:39,000 Tetap di sampingku. 598 01:06:42,300 --> 01:06:43,800 Maria... 599 01:06:45,600 --> 01:06:47,166 kita bebas. 600 01:06:48,766 --> 01:06:52,066 Anda mendengar apa yang dia katakan. 601 01:06:53,533 --> 01:06:55,633 Kami akan menjadi yang terakhir. 602 01:06:55,700 --> 01:06:58,333 Kami memiliki tali di leher kami. 603 01:06:59,333 --> 01:07:02,166 Mereka tidak bisa melakukan apa pun pada kita. 604 01:07:06,166 --> 01:07:07,433 Kropinski. 605 01:07:10,000 --> 01:07:11,333 Datang. 606 01:07:39,266 --> 01:07:43,366 Orang Polandia tidak akan memberitahu kita. Tahukah kamu di mana anak laki-laki itu berada? 607 01:07:44,366 --> 01:07:46,666 Aku tidak tahu. 608 01:07:48,666 --> 01:07:50,700 Dimana anak itu? 609 01:07:50,766 --> 01:07:53,066 Aku tidak tahu. 610 01:07:54,266 --> 01:07:57,400 Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. 611 01:07:57,466 --> 01:08:01,800 Aku tidak tahu. 612 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Andalah yang memberi tahu kami. 613 01:08:11,566 --> 01:08:13,366 Itu bukan aku. 614 01:08:13,433 --> 01:08:18,500 Itu Hauptscharführer tulisan Zweiling. Silakan. 615 01:08:18,566 --> 01:08:22,066 Silakan. Saya sudah di sini sejak tahun '38. 616 01:08:22,133 --> 01:08:26,033 Saya membantu membangun kamp. Silakan! 617 01:08:26,100 --> 01:08:28,600 Saya akan melakukan apa saja. Silakan. Silakan. 618 01:08:29,666 --> 01:08:33,666 - Dimana anak itu? - Aku tidak tahu. 619 01:08:33,733 --> 01:08:35,166 Bagus. 620 01:08:37,100 --> 01:08:39,100 Lalu buktikan. 621 01:08:43,200 --> 01:08:44,566 Tidak. 622 01:08:45,533 --> 01:08:49,266 - Tolong jangan. Silakan. Tolong jangan. - Dia berikutnya. 623 01:08:49,333 --> 01:08:51,133 TIDAK! 624 01:08:51,200 --> 01:08:52,633 Tidak. 625 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Tolong! 626 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Silakan! 627 01:08:59,566 --> 01:09:01,633 TIDAK! 628 01:09:08,000 --> 01:09:10,300 Maafkan aku, kawan! 629 01:09:10,366 --> 01:09:14,633 Saya tidak bisa mati! Maafkan aku! 630 01:09:14,700 --> 01:09:16,600 Kawan! 631 01:09:18,433 --> 01:09:22,266 Maafkan aku! Kawan! 632 01:10:28,400 --> 01:10:30,433 Kami tidak pernah berdebat. 633 01:10:32,633 --> 01:10:34,800 Sekali saja, saat putra kami lahir. 634 01:10:36,666 --> 01:10:38,500 Aku ingin memanggilnya Anton. 635 01:10:41,066 --> 01:10:42,696 Anda bersikeras pada Emil, 636 01:10:42,721 --> 01:10:46,757 karena kamu menyukai Emil dan para Detektif begitu banyak. 637 01:11:08,666 --> 01:11:11,366 Saya yakin dia akan segera kembali membawa makanan. 638 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Hanya penyakit sampar dan kotoran. 639 01:11:26,333 --> 01:11:28,166 Lihat yang itu. 640 01:11:29,200 --> 01:11:31,000 Kamu yang di sana! 641 01:11:36,633 --> 01:11:38,300 Apakah kamu tidak menyapa kami lagi? 642 01:11:41,666 --> 01:11:43,200 Apa itu? 643 01:11:48,500 --> 01:11:49,931 Anda menyelundupkan makanan 644 01:11:49,956 --> 01:11:53,090 sedangkan bangsa Jerman berjuang untuk bertahan hidup? 645 01:11:57,566 --> 01:11:59,366 Angkat tutupnya. 646 01:12:01,400 --> 01:12:03,466 Lakukan itu. 647 01:12:04,666 --> 01:12:07,666 ZONA NETRAL ANDA AKAN SEGERA DI TEMBAK. 648 01:12:22,533 --> 01:12:25,000 Tanpa batasan? 649 01:12:25,066 --> 01:12:27,233 Maukah kamu pergi dan mengambilnya? 650 01:12:53,766 --> 01:12:58,333 Maaf, anakku. Tuhan akan melindungimu. 651 01:13:08,733 --> 01:13:11,389 Perintah tertinggi SS memberi perintah 652 01:13:11,414 --> 01:13:15,390 untuk menghapus semua konsentrasi kamp dekat bagian depan. 653 01:13:17,133 --> 01:13:18,868 Kamp konsentrasi Buchenwald 654 01:13:18,893 --> 01:13:20,957 menerima pesanan pada tanggal 6 April 1945. 655 01:13:29,133 --> 01:13:30,400 Untersturmführer? 656 01:13:35,466 --> 01:13:37,466 Anda mengikuti acara di depan? 657 01:13:39,166 --> 01:13:40,800 Saya harus mengurus kamp. 658 01:13:55,533 --> 01:13:58,700 Kamp akan dibersihkan. Saya tahu Anda akan mencoba segalanya 659 01:13:58,766 --> 01:14:01,200 untuk mencegah hal itu, tapi tak seorang pun akan tertinggal di sini. 660 01:14:44,466 --> 01:14:46,500 Jadi, berita apa yang ada di sana? 661 01:14:46,566 --> 01:14:48,666 Ini dimulai! Mereka menjadi serius. 662 01:14:48,733 --> 01:14:51,000 Himmler telah mengirimkan pesanan baru. 663 01:14:53,200 --> 01:14:57,133 Orang-orang Yahudi berada di urutan pertama. Ini sangat penting bagi mereka. 664 01:14:57,200 --> 01:14:58,633 9.000. 665 01:14:58,700 --> 01:15:01,973 Di Weimar ada 40 gerbong barang 666 01:15:01,998 --> 01:15:04,724 untuk transportasi ke Flossenbürg. 667 01:15:04,766 --> 01:15:08,200 Besok Ceko, Polandia dan Rusia. Seluruh blok. 668 01:15:08,266 --> 01:15:10,100 Lusa, 10.000 lagi. 669 01:15:10,166 --> 01:15:13,500 Amerika telah merebut Gotha dan maju ke Erfurt. 670 01:15:13,566 --> 01:15:17,400 Kita harus menunggu sampai mereka tiba. Hanya dengan begitu kita punya kesempatan. 671 01:15:17,466 --> 01:15:19,166 Kami tidak akan mati tanpa perlawanan. 672 01:15:19,233 --> 01:15:23,433 Beberapa ratus dari kami menentangnya 1.500 tentara SS bersenjata lengkap. 673 01:15:23,500 --> 01:15:25,800 91 senapan, 20 pistol dan... 674 01:15:26,033 --> 01:15:28,200 Granat tangan dan senapan mesin. 675 01:15:28,266 --> 01:15:31,033 Amunisi kita akan bertahan paling lama satu jam. 676 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan adalah menunda pengiriman. 677 01:15:35,000 --> 01:15:38,666 Kerinduan bertahun-tahun untuk keluar dari sini dan sekarang berharap untuk tetap di dalam. 678 01:15:38,733 --> 01:15:42,733 - Berapa lama kamu bisa mengaturnya? - Mungkin berjam-jam. Setiap jam berarti. 679 01:15:42,800 --> 01:15:46,333 Sekutu telah mencapai jarak lebih dari 1.000 km sejak mendarat di Normandia. 680 01:15:46,400 --> 01:15:48,000 Sekarang kurang dari 100. 681 01:15:48,066 --> 01:15:49,166 Akhir sudah dekat. 682 01:15:49,191 --> 01:15:52,490 Jika kita ingin bertahan sampai akhir, kita harus berdiri bersama. 683 01:15:52,533 --> 01:15:58,500 Walter. Anda berada di urutan pertama. SS melihat Anda sebagai kepala. 684 01:16:03,800 --> 01:16:07,633 Salah satu dari kita harus bertahan hidup, agar dia tahu... 685 01:16:18,200 --> 01:16:20,733 Perhatian! Atas perintah 686 01:16:20,800 --> 01:16:25,000 dari Reichsführer SS, kami mulai evakuasi kamp. 687 01:16:25,066 --> 01:16:32,000 Orang Yahudi dari Blok 22, Blok 32, Blok 34, Blok 35 688 01:16:32,066 --> 01:16:36,466 dan dari Blok 61 berkumpul sekaligus di alun-alun pertemuan. 689 01:16:40,300 --> 01:16:41,600 Pergi! Pergi! 690 01:16:41,666 --> 01:16:43,566 Saya ulangi, dengan perintah, 691 01:16:43,633 --> 01:16:45,956 atas perintah Reichsführer SS, 692 01:16:45,981 --> 01:16:49,124 kita mulai evakuasi kamp. 693 01:16:49,166 --> 01:16:50,700 Yahudi dari Blok 22... 694 01:17:10,633 --> 01:17:13,766 7 April 1945. Mulai dari evakuasi. 695 01:17:20,366 --> 01:17:25,733 Kepada Sekutu. Untuk tentara Jenderal Patton. SOS! Kami meminta bantuan. 696 01:17:25,800 --> 01:17:30,066 Mereka ingin mengevakuasi kami. 10.000 tahanan dipindahkan ke selatan setiap hari. 697 01:17:30,133 --> 01:17:32,033 SS ingin menghancurkan kita. 698 01:17:32,100 --> 01:17:33,633 Bergerak! 699 01:17:33,700 --> 01:17:35,400 Buru-buru! Buru-buru! 700 01:17:38,333 --> 01:17:41,766 - Pindahkan! Pindahkan! - Ayo! Ayo berangkat! 701 01:19:12,166 --> 01:19:13,566 Kita harus keluar. 702 01:19:44,533 --> 01:19:47,066 Kamu tinggal. Aku akan mengambil makanan. 703 01:20:40,733 --> 01:20:42,400 Stefanus... 704 01:20:47,466 --> 01:20:49,800 Stefanus... 705 01:20:52,033 --> 01:20:53,666 Stefanus? 706 01:21:21,200 --> 01:21:24,466 Di Sini! saya di sini. 707 01:21:25,666 --> 01:21:29,566 Anda telah mengambil segalanya dari kami, tapi bukan siapa kita! 708 01:21:29,633 --> 01:21:32,633 Kami masih ada! 709 01:21:41,666 --> 01:21:47,433 Suatu hari rumput akan tumbuh di sini dan menumbuhkan reruntuhan. 710 01:21:47,500 --> 01:21:51,033 Suatu hari hal ini akan terlupakan. 711 01:21:52,366 --> 01:21:54,200 Tapi kamu... 712 01:21:55,633 --> 01:21:58,566 Tidak ada yang akan melupakanmu! 713 01:22:01,100 --> 01:22:03,733 Rasa malu umat manusia. 714 01:22:06,500 --> 01:22:10,600 Dan ketika kita semua mati, anak itu akan... 715 01:22:23,366 --> 01:22:27,300 11 April 1945. Hari pembebasan. 09:30. 716 01:22:29,366 --> 01:22:31,533 Kurang dari 20 km dari Buchenwald 717 01:22:31,600 --> 01:22:35,100 Divisi Lapis Baja ke-6 AS memaksa tentara Jerman mundur. 718 01:22:37,400 --> 01:22:41,400 Di kamp konsentrasi Buchenwald, pembersihan kamp dihentikan. 719 01:22:41,466 --> 01:22:44,633 SS mempertimbangkannya membunuh tahanan yang tersisa. 720 01:23:07,233 --> 01:23:09,200 Pindahkan! Ayo cepat! 721 01:23:22,100 --> 01:23:23,600 Bahkan lebih banyak senapan mesin. 722 01:23:25,633 --> 01:23:28,400 - Terus berlanjut! - Ambil posisi! 723 01:23:37,766 --> 01:23:39,733 Itu sudah cukup. 724 01:23:41,733 --> 01:23:44,733 Jika kita menembak semuanya dengan senapan mesin sekarang, kita akan menjadi yang berikutnya. 725 01:23:53,200 --> 01:23:54,700 Siapa yang memberi perintah? 726 01:23:54,766 --> 01:23:57,333 Ya. Ini kesempatan terakhir kita untuk membersihkan kamp. 727 01:23:57,400 --> 01:24:00,400 - Tank telah terlihat di dataran. - Dan sekarang? 728 01:24:00,466 --> 01:24:02,506 Tidak ada yang tersisa di sini ketika Amerika tiba. 729 01:24:02,566 --> 01:24:06,641 Ya. Dan bagaimana dengan 20.000 mayat yang akan tergeletak di sana 730 01:24:06,666 --> 01:24:08,157 dan membuat kami digantung? 731 01:24:15,400 --> 01:24:18,466 - Mereka dapat melihat 12 tank dari kamp. - Jerman atau Patton? 732 01:24:18,533 --> 01:24:20,883 Tidak tahu. Patton terjebak di Weimar. 733 01:24:20,908 --> 01:24:23,257 SS memasang bazoka di menara pengawas. 734 01:24:23,300 --> 01:24:28,633 - Perlindungan udara telah diminta. - Lalu kita semua akan ditembak mesin. 735 01:24:28,700 --> 01:24:31,400 - Setidaknya kita akan mati berdiri. - Kawan! 736 01:24:31,466 --> 01:24:36,400 Alarm tingkat tiga. Keluarkan senjatanya. Unit pertempuran untuk memulai posisi. 737 01:24:45,366 --> 01:24:47,533 Pergi! Masuk! 738 01:24:49,133 --> 01:24:51,800 - Terus berlanjut! - Ambil posisi. 739 01:25:00,533 --> 01:25:02,500 Pergi! Pergi! Pergi! 740 01:25:04,533 --> 01:25:06,200 Anda mengamankan ruang generator. 741 01:25:19,166 --> 01:25:20,466 Di Sini. 742 01:25:22,600 --> 01:25:23,733 Menangkap. 743 01:25:52,500 --> 01:25:55,533 Terima kasih telah menjaganya. 744 01:25:55,600 --> 01:25:58,300 Saya tidak tahu! 745 01:25:58,366 --> 01:26:00,366 Apa? Apa? 746 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 Tak satu pun dari mereka masih percaya Führer akan menang. 747 01:26:05,266 --> 01:26:08,666 Tapi jika pesanannya datang, mereka akan tetap menembak, seperti orang Jerman yang baik. 748 01:27:20,766 --> 01:27:22,500 orang Amerika. 749 01:27:23,766 --> 01:27:26,633 Mereka akan memberi perintah untuk melepaskan tembakan kapan saja. 750 01:27:33,300 --> 01:27:37,333 Berikan perintah! Teruskan! Atau aku akan melakukannya. 751 01:27:37,400 --> 01:27:39,033 Berikan pesanan sekarang! 752 01:27:51,566 --> 01:27:56,700 Setiap detik berarti. Anda harus mematikan generator untuk pagar. 753 01:28:44,800 --> 01:28:47,266 Kepada seluruh anggota SS. 754 01:28:51,533 --> 01:28:53,366 Segera tinggalkan kamp! 755 01:28:53,433 --> 01:28:56,633 Semua anggota SS, segera tinggalkan kamp. 756 01:28:56,700 --> 01:29:00,666 Perkemahan akan diserahkan. Kami akan mundur. 757 01:29:19,000 --> 01:29:21,733 Keluar. Keluar. Pindahkan! 758 01:29:54,566 --> 01:29:56,733 Berhenti. 759 01:30:03,333 --> 01:30:06,466 Anda sekarang memiliki dua pilihan. 760 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 Entah kamu menembakku dari belakang, 761 01:30:11,466 --> 01:30:14,600 karena kamu sangat menikmatinya lakukan pada kami di tambang... 762 01:30:16,366 --> 01:30:19,000 dan aku akan menjadi tawanan terakhirmu yang mati. 763 01:30:29,300 --> 01:30:32,433 Atau Anda mungkin masih memiliki masa depan. 764 01:31:09,500 --> 01:31:11,097 Kemana kamu pergi, Schwahl? 765 01:31:11,122 --> 01:31:13,490 Apakah kamu sedang membersihkan diri? Anda akan tinggal di sini. 766 01:31:13,533 --> 01:31:16,127 Saya mendapat perintah langsung dari Reichsführer SS 767 01:31:16,152 --> 01:31:18,190 untuk mengambil alih kamp di Dachau. 768 01:31:18,233 --> 01:31:22,433 Dan apa yang harus kita lakukan? Digantung seperti di Lublin, ya? 769 01:31:23,566 --> 01:31:27,666 Pergi ke tempat yang aman, Kluttig. Ini sudah berakhir. 770 01:31:31,800 --> 01:31:34,266 Kita seharusnya membunuh mereka semua. 771 01:31:38,300 --> 01:31:42,400 Silakan. Tolong jangan. Saya menyelamatkan seorang anak laki-laki, seorang Yahudi. 772 01:31:42,466 --> 01:31:45,233 - Apa yang dia katakan? - Sesuatu tentang Yahudi. 773 01:31:45,300 --> 01:31:49,433 Silakan. Tolong jangan. TIDAK! Tolong jangan! 774 01:31:52,700 --> 01:31:55,733 Bangun! Aku tidak tahan lagi mendengarnya. 775 01:31:57,633 --> 01:31:59,600 Cepat! 776 01:31:59,666 --> 01:32:01,200 Cepat! 777 01:32:25,133 --> 01:32:26,800 Kawan. 778 01:32:30,766 --> 01:32:33,100 Kami bebas. 779 01:32:34,300 --> 01:32:39,433 SS... telah melarikan diri. 780 01:32:40,500 --> 01:32:43,533 Perkemahan ada di tangan kita. 781 01:32:45,366 --> 01:32:50,733 Jaga disiplin. Tidak boleh ada kekacauan. 782 01:32:50,800 --> 01:32:52,533 Tidak ada hukuman mati tanpa pengadilan. 783 01:32:52,600 --> 01:32:54,266 Apa yang dia katakan? 784 01:32:54,333 --> 01:32:57,033 Kita harus membiarkan bajingan itu hidup. 785 01:32:57,100 --> 01:33:00,466 Sayang sekali bahwa saya tidak bisa berbahasa Jerman. 786 01:33:00,533 --> 01:33:05,100 Jika kamu menghukum mati mereka, kami tidak lebih baik dari para pembunuh SS. 787 01:34:12,300 --> 01:34:16,133 - Berhenti! - Nomor tahanan... 788 01:34:16,200 --> 01:34:19,500 Tunggu, tunggu, tunggu, aku bukan SS sialan. 789 01:34:21,166 --> 01:34:23,466 Apakah Anda dari salah satu kamp? 790 01:34:23,533 --> 01:34:27,700 Ya, tuan. Saya seorang tahanan selama empat tahun. 791 01:34:27,766 --> 01:34:29,500 Oh sial. 792 01:34:31,166 --> 01:34:33,376 Baiklah, sebaiknya kamu ikut dengan kami, oke? Kami akan membawamu ke markas kami. 793 01:34:33,400 --> 01:34:35,400 - Dengan begitu kamu akan aman. - Tidak, terima kasih tuan. 794 01:34:35,466 --> 01:34:39,000 Tapi aku harus pulang. 795 01:34:40,766 --> 01:34:45,400 Oke, sobat. Anda berhati-hati di luar sana. Tempat ini masih penuh dengan SS. 796 01:34:47,166 --> 01:34:49,466 Perang belum berakhir. 797 01:35:22,166 --> 01:35:25,666 Kamu pikir aku sudah melupakanmu? 798 01:35:48,600 --> 01:35:52,266 Keluar! Keluar dari sini! 799 01:35:52,333 --> 01:35:54,200 Anda harus keluar. 800 01:36:16,400 --> 01:36:18,800 Bukalah, dasar tikus! 801 01:36:45,100 --> 01:36:47,200 Cepat! 802 01:37:05,233 --> 01:37:06,633 Ini sudah berakhir. 803 01:37:09,633 --> 01:37:11,633 Anda bebas. 804 01:37:19,166 --> 01:37:20,633 Bagaimana dengan anak laki-laki itu? 805 01:39:59,233 --> 01:40:01,400 Ambil anak itu. 806 01:40:51,600 --> 01:40:53,656 Dari tahun 1937 hingga 1945 807 01:40:53,681 --> 01:40:56,106 250.000 orang dari seluruh Eropa 808 01:40:56,131 --> 01:40:58,372 dipenjara di Buchenwald kamp konsentrasi. 809 01:40:58,433 --> 01:41:01,000 Lebih dari 50.000 orang tewas di kamp tersebut. 809 01:41:02,305 --> 01:41:08,856 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org